La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 14:19

ma nella chiesa preferisco dire cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.

C.E.I.:

1Corinzi 14:19

ma in assemblea preferisco dire cinque parole con la mia intelligenza per istruire anche gli altri, piuttosto che diecimila parole con il dono delle lingue.

Nuova Diodati:

1Corinzi 14:19

Ma nell'assemblea preferisco dire cinque parole con la mia intelligenza per istruire anche gli altri, piuttosto che diecimila parole in altra lingua.

Riveduta 2020:

1Corinzi 14:19

ma nella chiesa preferisco dire cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.

La Parola è Vita:

1Corinzi 14:19

ma in chiesa preferisco dire cinque parole comprensibili per aiutare anche gli altri, piuttosto che diecimila che nessuno riesce a capire.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 14:19

ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.

Ricciotti:

1Corinzi 14:19

ma nell'adunanza preferisco dir cinque parole secondo il mio sentimento, onde io possa anche istruire altri, anzichè migliaia di parole in lingua.

Tintori:

1Corinzi 14:19

ma nella Chiesa bramo piuttosto dire cinque parole intelligibili da poter istruire anche gli altri, che diecimila parole in lingua ignota.

Martini:

1Corinzi 14:19

Ma nella Chiesa bramo di dir piuttosto cinque parole, sicché io sia inteso per istruire anche gli altri: che dieci mila parole in altra lingua.

Diodati:

1Corinzi 14:19

Ma nella chiesa io amo meglio dir cinque parole per la mia mente, acciocchè io ammaestri ancora gli altri, che diecimila in lingua strana.

Non ci può essere assenso alle preghiere che non vengono comprese. Un ministro veramente cristiano cercherà molto di più di fare del bene spirituale alle anime degli uomini, che di ottenere il massimo degli applausi per se stesso. Questo è dimostrare di essere un servitore di Cristo. I bambini sono inclini a essere colpiti dalle novità, ma non si comportano come loro. I cristiani dovrebbero essere come i bambini, privi di astuzia e di malizia; tuttavia non dovrebbero essere poco abili con la parola di giustizia, ma solo con le arti della malizia. È una prova che un popolo è abbandonato da Dio, quando lo consegna al dominio di coloro che gli insegnano ad adorare in un'altra lingua. Non potrà mai trarre beneficio da un tale insegnamento. Eppure così facevano i predicatori che impartivano le loro istruzioni in una lingua sconosciuta. Non renderebbe forse ridicolo il cristianesimo per un pagano, sentire i ministri pregare o predicare in una lingua che né lui né l'assemblea comprendevano? Ma se i ministri interpretassero chiaramente le Scritture o predicassero le grandi verità e le regole del Vangelo, un pagano o un ignorante potrebbe convertirsi al cristianesimo. La sua coscienza potrebbe essere toccata, i segreti del suo cuore potrebbero essergli rivelati, e così potrebbe essere portato a confessare la sua colpa e a riconoscere che Dio era presente nell'assemblea. La verità delle Scritture, insegnata in modo chiaro e corretto, ha un potere meraviglioso di risvegliare la coscienza e toccare il cuore.